1
00:00:05,752 --> 00:00:07,982
[Скърцане на гуми]
[Клаксон]

2
00:00:30,377 --> 00:00:32,811
<i>[Тракане на клавиатура]</i>

3
00:00:39,319 --> 00:00:41,253
Г-н Уилямсън

4
00:00:41,321 --> 00:00:44,085
къде е той
<i>Той не е вътре</i>

5
00:00:44,157 --> 00:00:46,591
Той е вътре, нали?
Не, наистина...

6
00:00:46,660 --> 00:00:48,821
Не ви вярвам, госпожо

7
00:00:50,230 --> 00:00:53,529
Не можете да влезете там!
Г-н Уилямсън!

8
00:01:05,979 --> 00:01:08,880
Невероятно е, нали?

9
00:01:08,949 --> 00:01:11,440
Мм, да, "Уилямсън Сити"

10
00:01:11,518 --> 00:01:15,614
Това е много впечатляващо

11
00:01:15,689 --> 00:01:20,422
Това кара ли ви да се чувствате горди?
[смее се]

12
00:01:20,494 --> 00:01:23,054
Хаа! Хаа!
Г-н Уилямсън!

13
00:01:23,130 --> 00:01:25,121
Г-н Уилямсън

14
00:01:26,433 --> 00:01:30,130
Казах, "Къде е той?"
На строителната площадка

15
00:01:30,203 --> 00:01:32,194
хаха

16
00:01:33,640 --> 00:01:35,938
<i>[Дрънкане на тежки машини]</i>

17
00:01:55,061 --> 00:01:57,655
Къде е Маркъм?
<i>[Човек]</i>
<i>Той е горе</i>

18
00:01:59,966 --> 00:02:02,764
- Маркъм горе?
- СЗО?

19
00:02:02,836 --> 00:02:08,570
<i>Маркъм Маркъм</i>
Той не е тук горе
Мисля, че е на моста

20
00:02:08,642 --> 00:02:11,440
Хей, г-н Маркъм! Г-н Маркъм!

21
00:02:11,511 --> 00:02:14,537
Видях го преди минути
когато влезе
за какво крещиш

22
00:02:14,614 --> 00:02:17,048
Защо хората трябва да крещят?

23
00:02:17,117 --> 00:02:19,108
Благодаря ви, благодаря ви

24
00:02:27,761 --> 00:02:31,288
Момче, този човек със сигурност бърза
Да, той е

25
00:02:34,734 --> 00:02:38,226
Искаше да говорим
за посвещението по-късно,
Г-н Маркъм?

26
00:02:38,305 --> 00:02:42,742
Не, Карл, искам
говорете за това точно сега
В колко часа е планирано да започне?

27
00:02:42,809 --> 00:02:45,403
<i>9.00 сутринта, сър</i>

28
00:02:47,047 --> 00:02:50,505
И имате местата, обърнати на изток?

29
00:02:50,584 --> 00:02:54,281
Изток? О, това на изток ли е?
О, да, това е изток

30
00:02:54,354 --> 00:02:57,050
Сега, ние не искаме хората
гледаме в слънцето, нали, Карл?
Не, сър

31
00:02:57,123 --> 00:03:00,490
Ще пренаредя седалките,
Г-н Маркъм
Благодаря ти, Карл

32
00:03:00,560 --> 00:03:04,155
Бо! Каква приятна изненада!

33
00:03:04,231 --> 00:03:07,200
Не знаех, че си тук
<i>Какво?</i>

34
00:03:07,267 --> 00:03:11,033
<i>Кога се върна?</i>
точно навреме, изглежда!

35
00:03:11,104 --> 00:03:14,403
- Какво има?
- Уилямсън Сити, това е проблема!

36
00:03:14,474 --> 00:03:17,910
- А, говорихте ли с жена си?
- Не, не съм говорил с жена ми

37
00:03:17,978 --> 00:03:21,812
Току-що се върнах от осем седмици
в Европа и открих, че е напуснала
в някаква фалшива здравна ферма

38
00:03:21,882 --> 00:03:26,251
Е, може би е по-добре да обясня подробно
Не е нужно да обяснявате нищо
Знаете ли какво още открих?

39
00:03:26,319 --> 00:03:30,380
Куп писма между тях
ти и тя и около
висока миля купчина чертежи!

40
00:03:30,457 --> 00:03:33,620
Е, най-много е
революционна концепция, която някога съм имал

41
00:03:33,693 --> 00:03:36,594
Момче, знаеш ли, Дженифър и аз
предположих, че ще се зарадваш
Възхитен?

42
00:03:36,663 --> 00:03:41,191
Да ви кажа, никой не хвърля ласо
около парите ми без мое съгласие,
и това включва жена ми,

43
00:03:41,268 --> 00:03:45,364
и по-добре повярвай!
Е, ти беше в Европа
Няма начин да се свържем с вас

44
00:03:45,438 --> 00:03:48,566
Можеше да почакаш!
Бяхме сигурни, че ще се съгласите!

45
00:03:48,642 --> 00:03:52,100
Съгласни ли сте? хех! Забрави, момче!
Радостта свърши!

46
00:03:52,178 --> 00:03:56,046
Е, но машините са
вече е задействан
Е, тогава го деактивираш!

47
00:03:56,116 --> 00:03:59,347
И ще ти кажа още нещо
Никога не говори с жена ми
или пак аз

48
00:03:59,419 --> 00:04:02,286
Тя е твърде млада, за да я разпознае
измамник, когато види такъв

49
00:04:02,355 --> 00:04:06,018
И ви предлагам да помислите какво
ти казваш, че не говориш
на един от вашите подчинени сега

50
00:04:06,092 --> 00:04:09,721
О, слушай, знам точно
с когото говоря
Beau, Beau Слушай, слушай

51
00:04:09,796 --> 00:04:14,426
Този проект може да ви даде безсмъртие
Докато този град стои,
името ти ще бъде запомнено

52
00:04:14,501 --> 00:04:17,368
Име?
Ще ти кажа нещо,
джаксън момче

53
00:04:17,437 --> 00:04:20,600
Моят портфейл е много повече
по-важно за мен от името ми

54
00:04:20,674 --> 00:04:23,666
Ти наистина си филистер,
ти не си ли
какво?

55
00:04:23,743 --> 00:04:27,144
Всичко, което ви интересува, са парите
Не бихте познали изкуството
ако паднеш върху него

56
00:04:27,213 --> 00:04:30,546
Имаме шанс да направим
нещо необикновено тук,
и се опитваш да го развалиш

57
00:04:30,617 --> 00:04:32,847
Точно така, правилно, правилно!

58
00:04:32,919 --> 00:04:36,980
И ако сте на някакъв вид
на его пътуване, вие flnd
някой друг да плати за това

59
00:04:37,057 --> 00:04:41,721
Бо, имам една мисъл
Бихте ли ме поръчали
да проектирате гробницата си?

60
00:04:42,929 --> 00:04:48,265
Хм! Това би било скоростта ти, да
Наистина би искал да ме видиш мъртъв,
не би ли

61
00:04:50,570 --> 00:04:54,506
Е, ще ти кажа нещо
Няма да се брои много
Е, може би жена ви ще има други идеи

62
00:04:54,574 --> 00:04:58,408
Не, не Не означава нищо
Защото, виждате ли, когато умра,
всичките ми пари отиват на доверие

63
00:04:58,478 --> 00:05:01,413
О, Дженифър ще получава своя дял всяка година
Можете да разчитате на това

64
00:05:01,481 --> 00:05:05,508
Но няма да има пари в брой
с които да строим градове

65
00:05:05,585 --> 00:05:10,352
О, и ако си мислиш
от всякакви грозотии,

66
00:05:10,423 --> 00:05:13,187
забрави го

67
00:05:29,042 --> 00:05:31,875
Г-н Маркъм,
Бо Уилямсън беше тук
Веднага се обади на жена му

68
00:05:31,945 --> 00:05:34,436
Тя е в Палм Спрингс
в някоя здравна ферма
Golden Dunes Retreat?

69
00:05:34,514 --> 00:05:36,505
Това е този! Хвани я!

70
00:05:57,604 --> 00:06:00,732
Тя е там, нали?

71
00:06:00,807 --> 00:06:02,900
разбирам

72
00:06:02,976 --> 00:06:05,809
Е, кога ще бъде свободна?

73
00:06:05,879 --> 00:06:08,643
Добре Благодаря ви
Уилямсън да го направи?

74
00:06:08,715 --> 00:06:12,242
Да, сър, той току-що нахлу,
и когато го видя...
Добре, няма значение Свързахте ли се с Дженифър?

75
00:06:12,318 --> 00:06:16,755
Не искаха да й предадат обаждането
Гостите не се допускат
да има телефони

76
00:06:16,823 --> 00:06:19,223
Обади й се. Важно е

77
00:06:19,292 --> 00:06:23,729
Съжалявам, но казаха, че гостите не могат
извършват или получават обаждания по време на престоя си

78
00:06:25,231 --> 00:06:27,165
разбирам

79
00:06:31,071 --> 00:06:33,835
След това тя е практически изолирана

80
00:06:33,907 --> 00:06:36,239
<i>Без телеграми, без външни посетители</i>

81
00:06:36,309 --> 00:06:39,005
само пшеничен зародиш и лицеви опори

82
00:06:40,547 --> 00:06:42,708
Кога получава отсрочка?

83
00:06:42,782 --> 00:06:45,410
О, тя ще се върне навреме
за церемониите по освещаване

84
00:06:48,021 --> 00:06:51,081
Благодаря, госпожице Шърман
Мисля, че те обичам

85
00:06:54,527 --> 00:06:56,518
Имах нужда от това

86
00:07:13,079 --> 00:07:16,105
[смее се]
Красиво, красиво!

87
00:07:16,182 --> 00:07:18,514
Хей, Фреди!

88
00:07:19,519 --> 00:07:21,510
Това е абсолютно красиво!

89
00:07:21,588 --> 00:07:26,218
Върнете тази красота тук!
Какво изобщо му правиш?

90
00:07:26,292 --> 00:07:29,887
Той се е подобрил много оттогава
изчезнахте, г-н Уилямсън
О, виждам, че виждам това

91
00:07:29,963 --> 00:07:34,263
Благодаря, сър
Слушай, продължаваш да работиш с него така
Ще се върна след няколко дни, вижте го

92
00:07:34,334 --> 00:07:39,203
Ще го върна в обора
и го охладете
По-добре ти е по-добре Хей, хей!

93
00:07:39,272 --> 00:07:41,570
хаха! Боже!

94
00:07:44,911 --> 00:07:47,505
[смее се]
Хей, да, човече

95
00:07:47,580 --> 00:07:50,413
красиво!

96
00:07:50,483 --> 00:07:53,111
Не вярвам Хей!

97
00:07:53,186 --> 00:07:56,019
<i>Охладете го лесно</i>

98
00:08:06,466 --> 00:08:08,593
ааа

99
00:08:08,668 --> 00:08:11,364
[Издишва]

100
00:08:11,437 --> 00:08:15,601
<i>[Щракване]</i>
[сумтене]

101
00:08:15,675 --> 00:08:18,371
<i>[Кънтри инструментал на стерео]</i>

102
00:08:24,317 --> 00:08:26,308
Здравей, Бо

103
00:08:27,854 --> 00:08:30,482
<i>Изненадан ли сте?</i>

104
00:08:34,260 --> 00:08:38,287
Какво правиш в колата ми?
Чакам те

105
00:08:38,364 --> 00:08:43,028
Убий се по този начин
Или обратното

106
00:08:44,237 --> 00:08:46,967
махай се

107
00:09:00,720 --> 00:09:02,654
там

108
00:09:17,770 --> 00:09:20,466
<i>[Класическа музика на стерео]</i>

109
00:10:16,296 --> 00:10:18,287
<i>[Звънец на вратата]</i>

110
00:10:39,786 --> 00:10:41,777
<i>[Щраква превключвател за светлина]</i>

111
00:11:07,280 --> 00:11:09,271
<i>[Неясно тракане]</i>

112
00:11:43,149 --> 00:11:45,174
<i>[Класическата продължава]</i>

113
00:12:12,211 --> 00:12:14,202
<i>[Аплодисменти]</i>

114
00:12:26,826 --> 00:12:29,556
Това е... Благодаря ви
Седнете, моля

115
00:12:29,629 --> 00:12:31,722
<i>Много ви благодаря</i>

116
00:12:31,798 --> 00:12:36,201
Е, както обикновено,
Чувствам се като бъдещ баща

117
00:12:36,269 --> 00:12:40,797
Но противно на нормата,
всяко от тях ми се струва по-трудно

118
00:12:40,873 --> 00:12:45,503
<i>Просто съм благодарен, че имам</i>
<i>толкова много прекрасни приятели</i>

119
00:12:45,578 --> 00:12:50,174
<i>Знаеш ли, бих искал да взема и това</i>
<i>възможност...[Продължава, неясно]</i>
Хей къде отиваш?

120
00:12:50,249 --> 00:12:52,877
там
Никой не се допуска там

121
00:12:52,952 --> 00:12:55,182
Какво искаш да кажеш, никой не се допуска?
Виждам 30 души там долу

122
00:12:55,254 --> 00:12:57,586
Никой не се допуска там
без покана

123
00:12:57,657 --> 00:13:00,387
Имаш ли покана?
Не, нямам покана

124
00:13:00,460 --> 00:13:04,089
[Смее се]
Това се опитвам да ти кажа
нямаш покана,

125
00:13:04,163 --> 00:13:06,631
така, вън

126
00:13:06,699 --> 00:13:10,226
Всъщност аз съм лейтенант в полицията
Казвам се Колумбо
О, лейтенант

127
00:13:10,303 --> 00:13:12,828
Тук знаеш,
и дойдох тук...
о

128
00:13:12,905 --> 00:13:16,068
тъкмо идвам тук
да потърся някого
Кого търсите, лейтенант?

129
00:13:16,142 --> 00:13:20,943
Г-жа Уилямсън
Е, ще ви кажа, лейтенант,
много хора тук

130
00:13:21,013 --> 00:13:24,642
Защо не поскиташ наоколо?
Може би ще се сблъскаш с нея

131
00:13:24,717 --> 00:13:26,912
разбирам
много ви благодаря
окей

132
00:13:26,986 --> 00:13:28,977
довиждане

133
00:13:30,356 --> 00:13:35,817
<i>[Маркъм]</i>
<i>Да, чували сте това и преди, но вие</i>
<i>разберете, това наистина е фантастична сграда</i>

134
00:13:35,895 --> 00:13:38,693
<i>Да, виждате,</i>
<i>ще бъде висок 32 етажа</i>

135
00:13:38,764 --> 00:13:41,289
Това е революционно като концепция, наистина,

136
00:13:41,367 --> 00:13:45,770
защото те няма да бъдат офиси
колкото жилищни модули...

137
00:13:45,838 --> 00:13:48,705
<i>почти пашкули там, където човек</i>
<i>може да координира неговото,</i> ъъ...

138
00:13:48,774 --> 00:13:52,437
<i>дейностите му</i>
<i>извън контекста на обикновения бизнес</i>

139
00:13:52,512 --> 00:13:56,278
Всъщност, ако той избере, може да стане,
на практика, втори дом,

140
00:13:56,349 --> 00:14:00,683
нещо като... забележително място
на мобилност и свобода

141
00:14:00,753 --> 00:14:04,052
Не знам как ще се почувстват съпругите
за това, разбира се, но...

142
00:14:04,123 --> 00:14:09,493
Във всеки случай тези единици ще бъдат за продажба
за всички, които отговарят на изискванията

143
00:14:09,562 --> 00:14:12,292
Питаш за цената по-рано
Били сме...

144
00:14:12,365 --> 00:14:16,597
Е, не сме го измислили съвсем
Лутахме се наоколо
някъде между 3O, OOO и

145
00:14:16,669 --> 00:14:20,662
35,OOO, 36,OOO за единица, разбира се
Извинете ме, извинете ме
извинете ме

146
00:14:20,740 --> 00:14:23,402
Ъ, нещо, което искаш?

147
00:14:23,476 --> 00:14:28,140
Е, нямах предвид
да прекъсвам така и да нахлувам,
но търся мисис Уилямсън

148
00:14:28,214 --> 00:14:31,240
Аз съм г-жа Уилямсън
Г-жа Бо Уилямсън?

149
00:14:31,317 --> 00:14:33,877
- така е
- А кой може да сте вие?

150
00:14:33,953 --> 00:14:39,482
Лейтенант Колумбо
Обадихте се на полицията?
<i>Направих ли?

151
00:14:39,559 --> 00:14:43,518
Е, това ми казаха
Лейтенант, може и да не съм
най-ярката дама на света,

152
00:14:43,596 --> 00:14:46,997
но знам дали
Обадих се или не

153
00:14:47,066 --> 00:14:49,057
Очевидно е някакво объркване

154
00:14:49,135 --> 00:14:52,468
Е, бих искал да взема това нещо
изправена

155
00:14:52,538 --> 00:14:55,598
- Някой може ли да ми каже
къде е г-н Уилямсън?
- Не знам

156
00:14:55,675 --> 00:14:59,805
- Искаш да кажеш, че е изчезнал?
- Ами да отсъстваш не е
непременно да липсва, лейтенант

157
00:14:59,879 --> 00:15:02,074
Предполагам, че разбирате разликата

158
00:15:02,148 --> 00:15:05,117
Просто той е
извън града по работа

159
00:15:05,184 --> 00:15:08,278
И наистина, лейтенант,
Не съм викал полиция

160
00:15:09,288 --> 00:15:11,984
Е, това е много,
много странно, защото

161
00:15:12,058 --> 00:15:16,017
те ми казаха, че са получили обаждане
от г-жа Уилямсън,

162
00:15:16,095 --> 00:15:19,064
и тя каза
че съпругът й е изчезнал
и може дори да е мъртъв

163
00:15:19,131 --> 00:15:24,194
<i>О, това е нелепо</i>
<i>Чакай малко... Голди</i>

164
00:15:24,270 --> 00:15:27,797
Коя е Голди?
Първата съпруга на съпруга ми
Сигурно ти се е обадила

165
00:15:27,873 --> 00:15:32,435
Е, защо би го направила?
Предполагам, защото Бо е бил
извън страната за осем седмици,

166
00:15:32,511 --> 00:15:36,242
и той се върна
по работа за един ден,
и предполагам, отново наляво

167
00:15:36,315 --> 00:15:39,773
Тя става малко напрегната
когато издръжката проверява
закъсняват

168
00:15:39,852 --> 00:15:42,685
Но това едва ли е причина
да се обади на полицията

169
00:15:42,755 --> 00:15:46,486
Е, Голди е малко собственически
Това ли е думата?

170
00:15:46,559 --> 00:15:50,723
Те са разведени отдавна,
но тя все още не може да се откаже от духа

171
00:15:50,796 --> 00:15:54,027
Г-н Уилямсън е пътешественик по света
Понякога той излита
в един момент

172
00:15:54,100 --> 00:15:56,295
Дори не казва на Дженифър

173
00:15:56,369 --> 00:15:59,497
Без майтап, просто...
Да, добре, сигурен съм, че ще го направи
се появи след няколко седмици

174
00:15:59,572 --> 00:16:02,871
Ако ни извините,
ако сте покрили всичко

175
00:16:11,250 --> 00:16:14,242
[Колумбо]
Кажете, вие ли построихте това?

176
00:16:14,320 --> 00:16:16,880
Не Не, един от
моят персонал направи това
о

177
00:16:16,956 --> 00:16:19,584
да, хайде
Искаш ли малко?
да

178
00:16:19,659 --> 00:16:21,752
Извинете, моля

179
00:16:22,895 --> 00:16:26,023
Извинете ме, извинете ме
Малко по-бавно тук

180
00:16:26,098 --> 00:16:30,091
Прости ми за момент
Просто исках да се отбия
и да ви кажа, че това е страхотна сграда

181
00:16:30,169 --> 00:16:35,573
Имам предвид, че познавам много хора
като старомодните неща,
но смятам, че трябва да си с отворен ум

182
00:16:35,641 --> 00:16:37,802
Имате нов фен
да

183
00:16:37,877 --> 00:16:41,608
О, абсолютно това е просто прекрасно

184
00:16:41,681 --> 00:16:44,047
Я, кажи ми как се запознахте?

185
00:16:44,116 --> 00:16:47,313
О, г-н Маркъм е проектиран
лятна къща за нас
Невероятно е

186
00:16:47,386 --> 00:16:51,345
Наистина, това е гениално произведение
Дженифър има склонност да се увлича,
лейтенант

187
00:16:51,424 --> 00:16:56,361
Но ти си гений, и то всеки
вижда плановете ви за Уилямсън Сити,
ще бъдете заровени в комисии

188
00:16:56,429 --> 00:16:59,626
- Мм-хмм
- Какво е Уилямсън Сити?

189
00:16:59,699 --> 00:17:02,998
Суеверна съм, скъпа
Да не говорим за нашия проект
докато не се излюпи

190
00:17:03,069 --> 00:17:07,130
Ще трябва да ни извините, лейтенант
Едно от задълженията на търговията...
трябва да се смесват

191
00:17:07,206 --> 00:17:09,436
<i>О, разбира се</i>
<i>Слушай, съжалявам, че те безпокоя</i>

192
00:17:09,508 --> 00:17:12,705
<i>Изобщо не се притеснявайте</i>
О, и не се тревожи за съпруга ми,
лейтенант

193
00:17:12,778 --> 00:17:14,973
Повярвайте ми, той е много жив

194
00:17:15,047 --> 00:17:18,107
Той е мъртъв, казвам ви
Усещам го в гръбнака си

195
00:17:18,184 --> 00:17:21,312
Малко по-ниско, скъпа Ох! Това е

196
00:17:21,387 --> 00:17:24,413
Знам повече за Бо Уилямсън
отколкото тази малка дама ще научи за цял живот

197
00:17:24,490 --> 00:17:28,586
Да, но ти...
Любовник, повярвай на думата ми
Той е разбъркал този воал от сълзи

198
00:17:28,661 --> 00:17:32,927
Но откъде знаеш това?
Защото винаги ми се обажда преди
той напуска града и този път не го е направил

199
00:17:32,998 --> 00:17:37,662
Да, но ако той не ти се обади,
откъде знаеш, че е напуснал града?
Говорих с детето булка

200
00:17:37,737 --> 00:17:41,229
Имате предвид г-жа Уилямсън
Настоящата г-жа Уилямсън

201
00:17:41,307 --> 00:17:44,003
Наричам я следващата бивша

202
00:17:44,076 --> 00:17:49,275
О, не ме разбирай погрешно, любовнико
Тя е наполовина на моята възраст и два пъти по-красива,
но аз я харесвам

203
00:17:49,348 --> 00:17:51,282
[смее се]

204
00:17:51,350 --> 00:17:55,753
Бо стигна до точката, в която
мислеше, че има нужда от по-млада жена,
и тя е по-добра от повечето

205
00:17:55,821 --> 00:17:58,483
Трябва да кажа това за теб,
имаш доста здравословно отношение

206
00:17:58,557 --> 00:18:01,617
Мога да си го позволя, той плаща, нали знаеш

207
00:18:01,694 --> 00:18:05,027
Казвам ти, любовнико, ако златото е...
беше законно платежно средство,
Бих управлявал света

208
00:18:05,097 --> 00:18:09,500
Стига толкова за днес, Мико
ще се видим утре
Кажете сбогом на лейтенанта

209
00:18:09,568 --> 00:18:12,366
[Говоря японски]
Колумбо-сан

210
00:18:12,438 --> 00:18:14,429
[Продължава на японски]

211
00:18:20,212 --> 00:18:23,739
<i>Сайонара</i>
<i>Сайонара, s�</i>

212
00:18:26,919 --> 00:18:29,319
Тя е прекрасно момиче
Тя е прекрасно момиче

213
00:18:29,388 --> 00:18:33,256
Много учтиво
Не знам какво каза тя,
но прозвуча сякаш тя ме харесва

214
00:18:33,325 --> 00:18:37,694
[Смее се]
О, лейтенант,
искаш ли да се обърнеш?

215
00:18:37,763 --> 00:18:39,924
Не искам да те покваря

216
00:18:44,270 --> 00:18:47,068
Добре, сега можете да се обърнете

217
00:18:47,139 --> 00:18:51,200
О, flne Ъх, въпросът е следният,
Г-жо Уилямсън...

218
00:18:51,277 --> 00:18:55,475
Приятелите ми ме наричат Голди,
и тъй като аз стоя тук
практически гол с теб,

219
00:18:55,548 --> 00:18:57,641
по-добре бъди мой приятел

220
00:18:57,716 --> 00:19:02,153
Бихте ли повторили последното изречение?
Не мисля, че разбрах напълно
[смее се]

221
00:19:02,221 --> 00:19:06,885
Казах, щом стоя тук
практически гол с теб,
по-добре бъди мой приятел,

222
00:19:06,959 --> 00:19:09,018
и приятелите ми ме наричат Голди

223
00:19:09,094 --> 00:19:11,085
О, разбирам

224
00:19:11,163 --> 00:19:16,328
Е, Голди,
ъх, позволете ми да ви попитам това

225
00:19:16,402 --> 00:19:20,896
Не мислите ли, че е възможно това
бившият ти съпруг може да се е подхлъзнал
и напусна града без да ти се обади?

226
00:19:20,973 --> 00:19:23,669
Няма начин Той никога да не забравя

227
00:19:23,742 --> 00:19:27,974
Г-жа Уилямсън го прави
знам това?
Защо да разваляте една прекрасна връзка?

228
00:19:28,047 --> 00:19:33,781
Искаш да ми кажеш това
бившият ти съпруг е по-близо до теб
отколкото е той за настоящата си съпруга?

229
00:19:33,853 --> 00:19:36,583
Лейтенант, бяхме женени
в продължение на 22 години

230
00:19:36,655 --> 00:19:41,592
Никога не сме имали деца,
така че прекарахме много време
опознаване един друг

231
00:19:41,660 --> 00:19:45,653
Дженифър му дава младост;
за останалото той идва при мен

232
00:19:45,731 --> 00:19:51,601
Сега дори и да напусне града
само за няколко дни, той винаги
ме уведомява всеки път

233
00:19:51,670 --> 00:19:53,661
<i>[Звънене]</i>

234
00:19:55,374 --> 00:19:59,208
да За теб е

235
00:19:59,278 --> 00:20:02,145
Хм Благодаря ви много

236
00:20:04,350 --> 00:20:06,580
здравей да

237
00:20:07,586 --> 00:20:09,520
о

238
00:20:09,588 --> 00:20:12,557
Добре, веднага ще сляза
благодаря

239
00:20:13,626 --> 00:20:15,821
Намериха колата на Бо Уилямсън

240
00:20:15,895 --> 00:20:19,331
- Виждате ли? какво ти казах
- На летището

241
00:20:20,733 --> 00:20:25,432
<i>Сега ще сляза и ще го проверя,</i>
<i>но наистина изглежда, че е напуснал града</i>

242
00:20:25,504 --> 00:20:27,836
<i>[Кънтри суинг на стерео]</i>

243
00:20:51,530 --> 00:20:55,057
[Спира, превключва на кънтри балада]

244
00:21:31,236 --> 00:21:33,602
[Спира]

245
00:21:37,209 --> 00:21:40,144
[Класически]

246
00:22:05,437 --> 00:22:08,804
<i>[Голди]</i>
<i>Скъпа, имам позлатени инстинкти,</i>
<i>и аз им вярвам</i>

247
00:22:08,874 --> 00:22:12,503
Притеснен съм болен
Но дрехите му ги няма

248
00:22:12,578 --> 00:22:16,378
Неговият паспорт, неговият куфар
и колата му е на летището

249
00:22:16,448 --> 00:22:18,678
<i>Какви повече доказателства ви трябват?</i>

250
00:22:18,751 --> 00:22:22,653
Извинете ме
Чух ли те да казваш, че му е взел паспорта?

251
00:22:22,721 --> 00:22:25,383
<i>Е, не е тук,</i>
<i>и той прекарва много време в Европа</i>

252
00:22:25,457 --> 00:22:29,587
О, да, точно така, Globetrotter
Така го наричаше г-н Маркъм

253
00:22:29,662 --> 00:22:33,758
Мм-хм Кажете, забелязах, че той харесва
кънтри и западна музика

254
00:22:33,832 --> 00:22:36,392
Обича ли мечката мед?

255
00:22:36,468 --> 00:22:41,064
Опитах се да разширя малко вкусовете му,
но е невъзможно
Този шум е всичко, което той слуша

256
00:22:41,140 --> 00:22:45,577
кажи ми нещо
Карал ли си някога неговата кола?

257
00:22:45,644 --> 00:22:51,583
аз? Не, аз имам собствен
Какви са всички тези глупости за колите
и музика и паспорти?

258
00:22:51,650 --> 00:22:54,118
Чувствам се като оригиналния глас
в пустинята

259
00:22:54,186 --> 00:22:56,586
Вие двамата не разбирате ли?
Бо го няма и никой не пука!

260
00:22:56,655 --> 00:22:59,089
Кой е д-р Мос?

261
00:22:59,158 --> 00:23:01,854
о!
какво?

262
00:23:01,927 --> 00:23:07,331
Виждам в книгата за срещи на съпруга ви,
"Д-р Мос, 1 O:45" 11-то число от месеца
Това е утре

263
00:23:07,399 --> 00:23:11,768
- Виждате ли? Никога не би напуснал града, ако беше така
среща с неговия сърдечен специалист
- О, той имаше лош тикер, нали?

264
00:23:11,837 --> 00:23:15,432
Той има пейсмейкър,
и сърцето му работи перфектно

265
00:23:15,507 --> 00:23:19,443
Фактът, че той е
пропускане на срещата
доказва, че е маловажно

266
00:23:19,511 --> 00:23:23,277
Хей, виж това... чертежи
Какво прави, строи по-голяма къща?

267
00:23:23,348 --> 00:23:27,876
Това са предварителните планове
за Уилямсън Сити
Уилямсън Сити?

268
00:23:27,953 --> 00:23:31,445
Уилямсън Сити, помня това

269
00:23:31,523 --> 00:23:35,550
Е, ти го спомена
долу на строителната площадка
Какво точно е това?

270
00:23:35,627 --> 00:23:38,596
Това е цяла общност
Църкви, училища,

271
00:23:38,664 --> 00:23:42,031
всичко планирано
от flreplugs до небостъргачи

272
00:23:42,101 --> 00:23:45,036
- А г-н Маркъм, той ли го е проектирал?
- така е

273
00:23:45,104 --> 00:23:49,200
Не мога да си представя Бо
извиращи твърди пари
за нещо такова

274
00:23:49,274 --> 00:23:52,471
Е, може да има някои неща
за него не знаеш

275
00:23:52,544 --> 00:23:56,640
<i>Възможно е той да е малко по-сложен</i>
<i>отколкото си мислиш, Голди</i>

276
00:23:57,683 --> 00:24:01,244
В деня, когато се върна, видя тези планове,
и Елиът каза, че ги обича

277
00:24:01,320 --> 00:24:04,653
О, тогава г-н Маркъм видя съпруга ви
преди да напусне града

278
00:24:04,723 --> 00:24:07,487
Мм-хм Имаха среща
в деня, в който се върна,

279
00:24:07,559 --> 00:24:10,756
<i>и Елиът ми разказа всичко за това</i>

280
00:24:37,956 --> 00:24:41,357
ти полицай ли си
Да, госпожо
Казвам се лейтенант Колумбо

281
00:24:41,426 --> 00:24:43,621
Извинете ме само за момент

282
00:24:43,695 --> 00:24:47,096
Бях на строителната площадка
Не знам дали ме помниш или не

283
00:24:47,166 --> 00:24:50,863
Е, нещо не е наред?
О, не, не, не
Не, нищо не е наред

284
00:24:50,936 --> 00:24:53,404
Не, исках да говоря с г-н Маркъм
Той вътре ли е?

285
00:24:53,472 --> 00:24:55,872
Съжалявам, лейтенант
Той не е вътре

286
00:24:55,941 --> 00:24:58,808
О, добре, може би бих могъл
говори с него у дома

287
00:24:58,877 --> 00:25:04,247
Той отива там само да спи, ако го искаш,
ще го намериш в университета
изнася лекция пред студентите си

288
00:25:04,316 --> 00:25:06,716
О, наистина ли? О, искаш да кажеш,
той също преподава, а?

289
00:25:06,785 --> 00:25:10,186
Г-н Маркъм чувства, че има
отговорност да споделя знанията си

290
00:25:10,255 --> 00:25:14,157
Момче, ще ти кажа нещо,
чудно е, че човекът го намира
през цялото време, нали?

291
00:25:14,226 --> 00:25:17,855
Чиста енергия, лейтенант
Той е динамо

292
00:25:17,930 --> 00:25:21,491
Такъв човек хвърля искри
и никога не се забавя

293
00:25:21,567 --> 00:25:25,196
Повечето от нас не могат да се справят с него
Но ние го обичаме, естествено

294
00:25:25,270 --> 00:25:30,799
Искам да кажа, всеки обича да чувства това
той участва в нещо важно

295
00:25:30,876 --> 00:25:35,745
<i>Той е необикновен човек</i>
<i>Лекцията тази вечер, например,</i>
<i>за египетската архитектура...</i>

296
00:25:35,814 --> 00:25:38,442
<i>пирамиди, гробници, подобни неща</i>

297
00:25:38,517 --> 00:25:43,648
<i>Той се отказа от часа си за вечеря, за да потвърди датата...</i>
<i>не годината, имайте предвид, датата</i>

298
00:25:43,722 --> 00:25:46,213
<i>Той е... лейтенант?</i>

299
00:25:47,893 --> 00:25:50,384
лейтенант?

300
00:25:50,462 --> 00:25:52,453
лейтенант

301
00:25:53,465 --> 00:25:56,025
Тук ли работи?
Да така е

302
00:25:56,101 --> 00:25:58,092
просто прекрасно

303
00:25:59,104 --> 00:26:02,301
Прекрасен офис
Да така е

304
00:26:02,374 --> 00:26:04,934
Просторна
Да така е

305
00:26:06,078 --> 00:26:09,047
Конферентна зала?
<i>Да, така е</i>

306
00:26:09,114 --> 00:26:11,810
Много удобно, нали?
Да така е

307
00:26:11,884 --> 00:26:17,083
Прекрасно имам предвид всичко...
декора, ламперията, прозорците
Радвам се, че ви харесва, лейтенант

308
00:26:17,155 --> 00:26:21,489
Но всъщност г-н Маркъм не го прави
позволи на всеки в офиса му...
Виждам, че харесва музика

309
00:26:21,560 --> 00:26:23,858
Ами да
Има ли го тук в офиса, а?

310
00:26:23,929 --> 00:26:26,523
Да, той го прави
Играе го, докато проектира
Класически неща

311
00:26:26,598 --> 00:26:29,362
ъъъъ
Моят любим Просто го обичам

312
00:26:30,369 --> 00:26:32,701
[Класически]

313
00:26:34,840 --> 00:26:36,831
[Увеличава силата на звука]

314
00:26:49,888 --> 00:26:52,948
Наистина, лейтенант, става късно,
<i>[Изключва се]</i>

315
00:26:53,025 --> 00:26:58,622
и трябва да се срещна с някого за вечеря
О, съжалявам, че нямах предвид
да те държа така Прости ми

316
00:26:58,697 --> 00:27:02,463
Просто когато започна да чувам тези неща,
Мога да слушам с часове, съжалявам

317
00:27:02,534 --> 00:27:05,002
Да, добре, ако няма нищо друго...

318
00:27:05,070 --> 00:27:08,870
Не, не мисля, че има нещо друго
Благодаря много Лека нощ

319
00:27:08,941 --> 00:27:10,932
лека нощ

320
00:27:12,077 --> 00:27:15,308
Какво стана тук?
Инцидент

321
00:27:15,380 --> 00:27:18,144
О, ц-ц-ц

322
00:27:18,216 --> 00:27:20,275
Това не е ли нещо?

323
00:27:21,320 --> 00:27:23,379
"Уилямсън Сити"

324
00:27:23,455 --> 00:27:25,616
ако питаш мен,
той не го заслужава

325
00:27:25,691 --> 00:27:28,990
кой е това
Бо Уилямсън

326
00:27:29,061 --> 00:27:34,693
Знам, че не трябва да говоря за това,
но е жалко, г-н Маркъм
трябва да работи за такъв човек

327
00:27:34,766 --> 00:27:36,996
искаш да кажеш,
Г-н Уилямсън направи това?

328
00:27:37,069 --> 00:27:41,529
Да, той просто нахлу
точно тук онзи ден
и го разби на пух и прах

329
00:27:42,541 --> 00:27:46,341
Предполагам, че не му хареса, а?
Хората харесват това
не знам какво харесват

330
00:27:46,411 --> 00:27:50,711
Всичко, което ги интересува
е колко струва
Твърде скъпо, а?

331
00:27:50,782 --> 00:27:55,913
Г-н Маркъм има една поговорка:
Не можете да поставите цена на гения

332
00:27:59,758 --> 00:28:04,661
<i>Сега те са построени</i>
<i>в течение на едно поколение</i>
<i>чрез безкраен запас от робски труд</i>

333
00:28:04,730 --> 00:28:07,563
Колкото и да е странно, фараоните от онова време,
много като нас самите,

334
00:28:07,632 --> 00:28:10,567
бяха силно загрижени
с нивото на престъпността
<i>[Вратата се отваря]</i>

335
00:28:12,604 --> 00:28:15,903
Гробниците бяха особено уязвими
защото египтяните са погребали

336
00:28:15,974 --> 00:28:18,943
<i>огромни скривалища със съкровища</i>
<i>заедно с техните мъртви кралски особи</i>

337
00:28:19,011 --> 00:28:23,880
Освен че е визуално впечатляващ
с тяхната обемност и простота,

338
00:28:23,949 --> 00:28:27,009
гробниците също са чудо
инженерни умения,

339
00:28:27,085 --> 00:28:30,020
<i>изграден да издържа</i>
<i>настъплението на крадците</i>

340
00:28:30,088 --> 00:28:34,752
<i>Между другото, казва се, че някои</i>
<i>на инженерите, построили пирамидите</i>

341
00:28:34,826 --> 00:28:37,989
бяха запечатани в собствените си творения
за защита на целостта на гробницата

342
00:28:38,063 --> 00:28:41,089
<i>За щастие,</i>
<i>днешните архитекти са пощадени</i>

343
00:28:41,166 --> 00:28:44,067
това конкретно унижение
[Студенти се смеят]

344
00:28:44,136 --> 00:28:46,434
Светлини, моля

345
00:28:46,505 --> 00:28:49,941
Другата седмица ще действаме бързо
в бароковия период,

346
00:28:50,008 --> 00:28:52,169
и още по-бързо
в нашия първи изпит

347
00:28:52,244 --> 00:28:56,578
А сега тези от вас с лоши оценки
ще бъде постоянно погребан,

348
00:28:56,648 --> 00:28:59,947
[Смее се]
<i>поне доколкото</i>
<i>този клас е засегнат</i>

349
00:29:00,018 --> 00:29:02,782
благодаря

350
00:29:09,361 --> 00:29:11,454
[Студенти мърморят]

351
00:29:26,111 --> 00:29:29,569
<i>[Тукане на врата]</i>
Не знаех, че имаш интерес
в научни занимания, лейтенант

352
00:29:29,648 --> 00:29:33,709
Е, всъщност току-що дойдох
да ви задам няколко въпроса

353
00:29:33,785 --> 00:29:36,879
Кажете тези неща за погребването
онези египтяни, вярно ли е?

354
00:29:36,955 --> 00:29:39,480
Според някои експерти

355
00:29:39,558 --> 00:29:45,087
- Боже, това ми се стори интересно; имам предвид,
особено за човек в моята професия
- Защо?

356
00:29:45,163 --> 00:29:49,293
Ами, знаете, идеята за погребване на тяло
на място, където не можете да го намерите

357
00:29:49,367 --> 00:29:53,701
Ако някога съм убил някого,
ъъ, това бих направил

358
00:29:53,772 --> 00:29:57,970
<i>Е, не много хора имат достъп</i>
<i>към пирамидите, лейтенант</i>

359
00:29:58,043 --> 00:30:00,238
О, не бихте ги сложили
в пирамидите днес

360
00:30:00,312 --> 00:30:03,941
Не, днес ще трябва да намериш
друго място, като...

361
00:30:04,015 --> 00:30:07,712
Боже, не знам
Трябваше да...

362
00:30:07,786 --> 00:30:10,584
като, ъъъ,
основа на сграда?

363
00:30:11,590 --> 00:30:14,957
Знаеш ли, сега като го спомена,
това би било страхотно място

364
00:30:15,026 --> 00:30:19,963
Искам да кажа, че поставяте тяло под сграда,
не бихте го намерили след сто години

365
00:30:20,031 --> 00:30:23,432
Ще го имам предвид, лейтенант,
в случай че убия някого

366
00:30:23,502 --> 00:30:27,199
Сега, ако стигнете до въпросите си,
Не съм вечерял

367
00:30:27,272 --> 00:30:31,732
Боже, знаеш ли, нито аз
Мога да ви предложа малко стафиди, ако...

368
00:30:31,810 --> 00:30:35,576
Не Не, благодаря
вярно
Ще ви кажа защо дойдох тук...

369
00:30:35,647 --> 00:30:38,810
Бихте ли получили
тази дъска за мен?
О, разбира се

370
00:30:38,884 --> 00:30:41,409
Ами да

371
00:30:41,486 --> 00:30:46,150
Дойдох, защото все още съм
разглеждане на изчезването
на този приятел Бо Уилямсън

372
00:30:46,224 --> 00:30:49,489
Изчезване Значи Голди има
сега се убедихте, а?

373
00:30:49,561 --> 00:30:54,521
Не, не, не е задължително
О, между другото, отбих се в офиса ви
защото исках да говоря с теб

374
00:30:54,599 --> 00:30:59,832
- нямаше как да не го забележа
този разбит модел на Уилямсън Сити
- Какво за това?

375
00:30:59,905 --> 00:31:02,169
Нищо, просто се чудех
как се счупи

376
00:31:02,240 --> 00:31:06,802
Защо-защо имам чувството
че вече знаете отговора
на този въпрос?

377
00:31:06,878 --> 00:31:10,541
Е, вашият секретар каза нещо
относно идването на г-н Уилямсън там,

378
00:31:10,615 --> 00:31:13,083
и тя каза, че е някак ядосан
и той като че ли разхвърляше нещата

379
00:31:13,151 --> 00:31:15,483
Има съвършено просто обяснение,
лейтенант

380
00:31:15,554 --> 00:31:17,886
Бо беше ядосан и имаше основателна причина

381
00:31:17,956 --> 00:31:21,892
Продължихме с проекта
без негово разрешение
Беше много недипломатично от наша страна

382
00:31:21,960 --> 00:31:24,053
разбирам

383
00:31:24,129 --> 00:31:26,063
"нас"

384
00:31:26,131 --> 00:31:28,691
О, искаш да кажеш ти и жена му

385
00:31:28,767 --> 00:31:31,895
Да, добре, на Дженифър, ъъъ,
почитател на творчеството ми

386
00:31:31,970 --> 00:31:35,098
О, да, да, тя ми каза това

387
00:31:35,173 --> 00:31:39,371
ъъ... ъъ...
Боже, имам малък проблем
Не, аз ще... Ето, ще го взема, ще го взема

388
00:31:39,444 --> 00:31:43,608
благодаря
Във всеки случай Бо се върна
от пътуването си и той видя плановете

389
00:31:43,682 --> 00:31:47,209
Това го изненада
Бо е непостоянен тексасец,

390
00:31:47,285 --> 00:31:50,254
и когато се ядоса,
добре, показва се

391
00:31:50,322 --> 00:31:54,315
За щастие, когато обясних
проектът за него, той беше възхитен

392
00:31:54,392 --> 00:31:59,193
Виждам щастлив край, а?
хм

393
00:31:59,264 --> 00:32:04,167
Но няма ли изчезването му
пречат на плановете ви
да продължим напред?

394
00:32:04,236 --> 00:32:09,503
Наистина ли се връщаме към това?
Лейтенант, всички доказателства сочат
че просто е напуснал страната

395
00:32:09,574 --> 00:32:12,441
Е, намерихме колата му
на летището
Ето ви. Това трябва да го докаже

396
00:32:12,510 --> 00:32:17,846
Трябва, да, но знаете ли,
проверихме всеки списък с полети,

397
00:32:17,916 --> 00:32:20,749
и нямаше
един Уилямсън върху него

398
00:32:20,819 --> 00:32:24,687
Лейтенант, Бо е...
Той е могъщ магнат

399
00:32:24,756 --> 00:32:27,987
Той има екзотични бизнес интереси
по целия свят

400
00:32:28,059 --> 00:32:30,755
Сега, не е ли просто възможно
по неизвестни за нас причини

401
00:32:30,829 --> 00:32:34,424
че той може от време на време
летят под друго име?

402
00:32:34,499 --> 00:32:37,491
Да Това е възможно

403
00:32:37,569 --> 00:32:39,833
Тогава нямаше да се тревожа за това

404
00:32:39,904 --> 00:32:43,670
Сега, ако ме извините,
много гладен архитект
иска да си вземе вечеря

405
00:32:43,742 --> 00:32:48,338
Да, знаеш какво е
смешно нещо за тази кола?

406
00:32:48,413 --> 00:32:52,474
Колата има лентова машина в нея,
и жабката
пълно е с касети

407
00:32:52,550 --> 00:32:56,179
Всеки от тях е държава
и западна музика Това е всичко

408
00:32:56,254 --> 00:32:59,121
И жена му ми казва този човек
не слуша нищо друго

409
00:32:59,190 --> 00:33:01,283
Нищо необичайно в това

410
00:33:01,359 --> 00:33:06,797
Не, освен че циферблатът на радиото беше настроен на 52
Класическа станция

411
00:33:06,865 --> 00:33:09,197
Включих класическа музика

412
00:33:09,267 --> 00:33:11,929
разбирам

413
00:33:14,139 --> 00:33:17,540
Искаш ли половин бонбон?
не

414
00:33:17,609 --> 00:33:21,545
Както и да е, изглежда така
който и да е карал тази кола

415
00:33:21,613 --> 00:33:24,104
сигурно е слушал
на класическа музика

416
00:33:25,116 --> 00:33:27,107
Объркващо е

417
00:33:27,185 --> 00:33:30,621
Сигурен съм, че ще намерите отговор,
лейтенант

418
00:33:33,158 --> 00:33:35,353
Със сигурност ще опитам

419
00:33:35,427 --> 00:33:37,895
Както и да е, благодаря за отделеното време

420
00:33:39,597 --> 00:33:42,896
О, що се отнася до вашите дизайни,

421
00:33:44,202 --> 00:33:46,796
Г-н Уилямсън ви даде своето одобрение,
той не е ли

422
00:33:46,871 --> 00:33:49,066
Вече ви казах, лейтенант

423
00:33:49,140 --> 00:33:53,076
- Щом преодолее гнева си,
той ми даде пълната си подкрепа
- Правилно

424
00:33:53,144 --> 00:33:55,942
<i>Много благодаря</i>

425
00:33:57,482 --> 00:34:00,576
- Знаеш ли, това е някакво съвпадение
- Какво е?

426
00:34:00,652 --> 00:34:05,282
<i>Онова музикално нещо</i>
<i>Вие самият сте голям фен на класическата музика,</i>
<i>нали?</i>

427
00:34:05,357 --> 00:34:07,518
Видях колекцията ви от плочи
долу в офиса

428
00:34:07,592 --> 00:34:13,360
Виновен, лейтенант, харесвам класическа музика,
заедно с няколкостотин хиляди
други хора в този град

429
00:34:13,431 --> 00:34:17,993
Аз също го харесвам
Приятно хранене

430
00:34:28,747 --> 00:34:31,841
Да, да, познавам го
Той е онзи тип от Тексас
как се казва той ъъ...

431
00:34:31,916 --> 00:34:35,943
Името му е Уилямсън
Той е много близък приятел
на г-н Маркъм

432
00:34:36,020 --> 00:34:38,818
Приятел, а?
Е, не бяха ли приятели?

433
00:34:38,890 --> 00:34:41,154
Не го виждам за последен път
Последният път, когато видях този човек,

434
00:34:41,226 --> 00:34:44,286
той изглеждаше така
готов за опаковане на две на четири
около врата на г-н Маркъм

435
00:34:44,362 --> 00:34:46,592
Без майтап
да Кога беше това?

436
00:34:46,664 --> 00:34:50,725
Хей, вижте, лейтенант
Трябва да построя сграда, става ли?
ще се видим

437
00:34:50,802 --> 00:34:55,068
Да, добре, искам да кажа, не искам
да пречи на работата ви
Но вижте, има още нещо

438
00:34:55,140 --> 00:34:59,372
<i>Хей, виж, говори с г-н Маркъм, става ли?</i>
<i>Аз отговарям само за гайките и болтовете</i>
<i>тук</i>

439
00:34:59,444 --> 00:35:03,972
Е, тогава знаеш
за тези колони
хех! Не колони Пилоти

440
00:35:04,048 --> 00:35:07,108
О, купчини
Значи така се казват, а?
да, така е

441
00:35:07,185 --> 00:35:09,813
Е, разкажи ми за тях
Е, ще ти кажа

442
00:35:09,888 --> 00:35:12,857
Първо потапяме кух стоманен цилиндър
в земята

443
00:35:12,924 --> 00:35:15,950
След това го запълваме с цимент,
и когато се втвърди, получихме купчина

444
00:35:16,027 --> 00:35:18,325
Значи това е купчина, а?
точно така

445
00:35:18,396 --> 00:35:22,457
Е, това е интересно
Ъъъ, какво правиш? Водиш отчет
когато ги поставиш в земята?

446
00:35:22,534 --> 00:35:25,833
Трябва и кое е първото

447
00:35:25,904 --> 00:35:30,238
Искаш да кажеш, че можеш да ми кажеш
точно кой ден всеки
от тези купчини беше потопен?

448
00:35:30,308 --> 00:35:34,608
Денят, времето, колко време отне
и колко мъже имах на работа

449
00:35:34,679 --> 00:35:38,638
<i>Лейтенант</i>
<i>Все още сте обсебен от пирамидите?</i>

450
00:35:38,716 --> 00:35:41,651
Е, трябва да е била онази лекция,
Г-н Маркъм

451
00:35:41,719 --> 00:35:44,745
Никога преди не съм забелязвал сгради,
но сега се интересувам от тях

452
00:35:44,823 --> 00:35:48,850
Карл, ще провериш
тези прогнози за HVAC за мен?
Да, сър

453
00:35:48,927 --> 00:35:51,327
Ще се видим, лейтенант
вярно

454
00:35:51,396 --> 00:35:56,800
Хей, кажете ми истината, лейтенант
Интересувате ли се от сгради
или строители?

455
00:35:56,868 --> 00:35:59,928
какво искаш да кажеш
Е, нека да разгледаме вашия маршрут

456
00:36:00,004 --> 00:36:04,737
Ти се появи
в моя офис, моята лекция,
сега на строителната ми площадка

457
00:36:04,809 --> 00:36:07,869
Е, всъщност просто се случвам
да имам малко свободно време, а...

458
00:36:07,946 --> 00:36:12,679
Може би трябва да отделите малко време
по-продуктивни Вие трябва да бъдете
Проследяваш Бо Уилямсън, нали?

459
00:36:12,750 --> 00:36:15,014
Сега със сигурност,
не мислиш, че той е тук, нали?

460
00:36:15,086 --> 00:36:18,112
Е, не, не виждам как би могъл да бъде

461
00:36:20,325 --> 00:36:22,657
Е, ако ми простиш,
Ще се върна към работата си

462
00:36:22,727 --> 00:36:24,957
Със сигурност

463
00:36:27,298 --> 00:36:31,962
Аз, ъъъ... Предполагам, че мога да гледам напред
на друго посещение в близко бъдеще?

464
00:36:32,036 --> 00:36:35,164
Е, ако се появи нещо интересно,
Със сигурност ще се свържа с вас

465
00:36:35,240 --> 00:36:37,731
Сигурен съм, че ще го направиш

466
00:36:44,282 --> 00:36:47,945
Кажете, имате ли време?
Мисля, че часовникът ми не работи

467
00:36:48,019 --> 00:36:50,010
Това е, ъъъ, 10:30

468
00:36:50,088 --> 00:36:53,785
Не искам да закъснявам
Имам час при лекаря

469
00:36:55,460 --> 00:36:58,520
<i>[Изпомпване на въздух]</i>
<i>Докторе, наистина,</i>

470
00:36:58,596 --> 00:37:01,497
Никога не съм възнамерявал
да имаш изпит...
Шшт!

471
00:37:01,566 --> 00:37:04,558
само момент

472
00:37:08,473 --> 00:37:13,001
Кръвното налягане е малко ниско
Ами за мен е нормално
Вижте, докторе, наистина...

473
00:37:13,077 --> 00:37:16,672
Знам, ти дойде тук
да ми задават въпроси
Но прегледът никога не вреди

474
00:37:16,748 --> 00:37:20,775
Сега, упражнявате ли се достатъчно?
Е, аз, ъъъ... Вървя малко

475
00:37:20,852 --> 00:37:25,016
Докторе, слушайте,
Току-що бях на проверка в полицията
Не може да има твърде много, лейтенант

476
00:37:25,089 --> 00:37:28,820
Човешката машина
е деликатен инструмент
Ето го сега, казахте?

477
00:37:28,893 --> 00:37:30,861
Да, това е, което искам да знам

478
00:37:30,929 --> 00:37:35,525
Вижте, сега е 11:20, г-н Уилямсън
не се е явил на срещата си
Мм-хмм

479
00:37:35,600 --> 00:37:38,125
Сега, това просто ли беше
друг рутинен преглед?

480
00:37:38,202 --> 00:37:41,569
Когато имате сърдечно заболяване
който се нуждае от пейсмейкър,
нито едно посещение не е рутинно

481
00:37:41,639 --> 00:37:43,971
Можете да запретнете ръкава си
О, да

482
00:37:44,042 --> 00:37:45,976
Не, имам предвид това

483
00:37:46,044 --> 00:37:49,980
Това конкретно назначение ли беше
повече или по-малко важни
отколкото другите?

484
00:37:50,048 --> 00:37:54,883
Е, нека го кажа така
Ако Бо Уилямсън не стигне до мен,
или/или друг специалист,

485
00:37:54,953 --> 00:37:57,444
той е изложен на сериозен риск
със здравето си

486
00:37:57,522 --> 00:38:00,013
Е, защо е така?

487
00:38:04,462 --> 00:38:06,794
Това е пейсмейкър

488
00:38:06,864 --> 00:38:10,664
Искаш да кажеш, че е толкова голям?
Работи на миниатюра
енергийни клетки

489
00:38:10,735 --> 00:38:13,898
Е, това е нещо като
електрически часовник
точно така

490
00:38:13,972 --> 00:38:16,736
Регулира сърцето
това не може да се запази
стабилен собствен ритъм

491
00:38:16,808 --> 00:38:20,574
Сега всяка година или така,
тези енергийни клетки
трябва да бъдат заменени,

492
00:38:20,645 --> 00:38:23,580
или пейсмейкърът става непостоянен
причинявайки неизправност на сърцето

493
00:38:23,648 --> 00:38:27,641
С други думи, можете да умрете
Казано просто, да

494
00:38:27,719 --> 00:38:31,883
Това голяма операция ли е?
Не, но е така
хирургична процедура

495
00:38:31,956 --> 00:38:34,424
Може ли друг лекар
освен себе си да го изпълнявате?

496
00:38:34,492 --> 00:38:36,983
Естествено, но
познавайки Бо Уилямсън,

497
00:38:37,061 --> 00:38:41,725
Сериозно се съмнявам дали ще се постави сам
в ръцете на друг непознат...
колкото и да е компетентен

498
00:38:41,799 --> 00:38:44,962
Ммм, разбирам, добре, док

499
00:38:45,036 --> 00:38:49,302
Слушай, искам да ти благодаря
много за времето
и за прегледа

500
00:38:49,374 --> 00:38:51,535
Е, не беше много
на преглед, но няма за какво

501
00:38:51,609 --> 00:38:54,601
Сега, ако откриете г-н Уилямсън,
кажи му да се свърже с мен веднага

502
00:38:54,679 --> 00:38:57,671
Добре, ще го направя
ще го направя
търсиш нещо

503
00:38:57,749 --> 00:39:00,912
А, имаш ли запалка?
Тук няма да намерите такъв,
лейтенант

504
00:39:00,985 --> 00:39:04,921
И нека ти дам
някои безплатни медицински съвети
Спрете да пушите тези неща

505
00:39:04,989 --> 00:39:07,651
Е, опитвах се
Опитването не е достатъчно добро

506
00:39:07,725 --> 00:39:10,387
Не забравяйте, че се занимавам с пейсмейкъри

507
00:39:12,563 --> 00:39:14,497
[мърмори]

508
00:39:16,234 --> 00:39:18,168
Ммм

509
00:39:39,023 --> 00:39:41,514
<i>[Голди]</i>
<i>Е, любовнико, доволен ли си?</i>

510
00:39:41,592 --> 00:39:44,425
Голди, какво правиш тук?

511
00:39:44,495 --> 00:39:47,931
същото нещо, което си ти,
проверявам Бо
Той не се появи, нали?

512
00:39:47,999 --> 00:39:49,933
не

513
00:39:50,001 --> 00:39:54,097
Кълъмбо, човекът е мъртъв
Сега той никога нямаше да пропусне
среща с лекар

514
00:39:54,172 --> 00:39:56,106
Винаги беше много нервен
относно здравето му

515
00:39:56,174 --> 00:39:59,337
Сега, това може да е,
но няма доказателство

516
00:39:59,410 --> 00:40:04,404
<i>Все още няма нищо солидно за продължаване</i>
Колумбо, до какво се отнася
да те убедя, че съм прав? Тялото му?

517
00:40:04,482 --> 00:40:08,043
[Задъхан]
Моля, намалете скоростта
Караш ме дрипав

518
00:40:08,119 --> 00:40:09,780
Е, това е обектът
на играта

519
00:40:09,854 --> 00:40:12,846
<i>Няма ли нещо</i>
<i>зле ли се справяте?</i>
Да Губи

520
00:40:12,924 --> 00:40:16,917
Не го вярвам
Губил ли си някога?
Хайде, справяш се прекрасно

521
00:40:16,994 --> 00:40:20,259
Просто не разбирам
ръката ми назад във времето
Готов или не, сервирам

522
00:40:23,768 --> 00:40:26,794
о! Това е неудобно

523
00:40:26,871 --> 00:40:29,533
Слушай, проблемът ти е, че получаваш
ракетата ти се връща малко късно
Хвърли ми топка

524
00:40:29,607 --> 00:40:32,041
Не може, удряме ги всички
<i>О, ще го взема</i>

525
00:40:32,110 --> 00:40:35,443
Не, позволете ми
Става ми неудобно да се изправя пред теб

526
00:40:35,513 --> 00:40:37,447
[смее се]

527
00:40:37,515 --> 00:40:42,350
Знаеш ли в Кан,
имат обучени кучета
които извличат тенис топки

528
00:40:42,420 --> 00:40:45,082
Ще кажа на Beau на някого
има нещо за него

529
00:40:45,156 --> 00:40:47,351
<i>Елиът</i>

530
00:40:50,628 --> 00:40:53,495
какво става

531
00:40:55,666 --> 00:40:58,499
[Плач]
какво става

532
00:40:58,569 --> 00:41:01,561
[Продължава да плаче]
Това е шапката на Бо

533
00:41:45,383 --> 00:41:49,217
Очукана, окървавена шапка
само по себе си означава почти нищо

534
00:41:49,287 --> 00:41:52,620
Е, изглежда някак странно,
не мислиш ли

535
00:41:52,690 --> 00:41:56,182
Дори не знаем
ако беше с шапка...
ако беше убит

536
00:41:56,260 --> 00:41:59,821
Ние не го правим, но въпросът е,
откъде дойде

537
00:42:02,500 --> 00:42:06,129
[Издишва]
Кога ще полицейската лаборатория
имаш отчет?

538
00:42:06,204 --> 00:42:09,469
Съвсем скоро
Казах им да побързат
<i>[Дженифър] Взех ги</i>

539
00:42:09,540 --> 00:42:14,034
добре
Какво я помоли да получи?
Етикетите му с армейски кучета?

540
00:42:14,111 --> 00:42:16,045
да

541
00:42:23,221 --> 00:42:27,715
Искате ли питие, лейтенант?
Не, благодаря все пак

542
00:42:29,227 --> 00:42:32,890
Това, което наистина мога да използвам
е пура
Моля за извинение?

543
00:42:32,964 --> 00:42:36,525
Ето ги, лейтенант
Най-накрая ги намерих на тавана

544
00:42:36,601 --> 00:42:38,592
Но защо ги искаш,
аз не знам

545
00:42:38,669 --> 00:42:42,161
<i>Виждате ли, етикети за военни кучета</i>
<i>обикновено имат кръвна група върху тях</i>
<i>Да, ето го</i>

546
00:42:42,240 --> 00:42:46,904
B-положителен
Радвам се, че ги спаси
Много момчета обикновено го правят

547
00:42:46,978 --> 00:42:50,641
Все още мисля, че това е
упражнение в безполезност
Дори не знаем дали това е неговата шапка

548
00:42:50,715 --> 00:42:54,048
Е, трябва да бъде
Не беше ново, но той имаше
много от тях наоколо,

549
00:42:54,118 --> 00:42:56,780
и ръбът беше флексиран
точно както винаги го е носил

550
00:42:56,854 --> 00:43:00,017
Освен това беше направен по поръчка,
така че етикетът ще бъде достатъчно лесен
за проверка

551
00:43:00,091 --> 00:43:03,083
<i>[Телефонни позвънявания]</i>

552
00:43:03,160 --> 00:43:06,823
<i>Да? Само момент</i>
<i>Лейтенант, за вас е</i>

553
00:43:06,898 --> 00:43:10,061
Благодаря ви Здравейте

554
00:43:10,134 --> 00:43:12,796
А-а-а-а-а

555
00:43:14,805 --> 00:43:16,796
Да, това си помислих
благодаря

556
00:43:19,543 --> 00:43:22,603
Кръвна група B-положителна
Същата е като на мъжа ти
Съжалявам, госпожо

557
00:43:22,680 --> 00:43:25,843
Тогава нещо наистина му се случи
Той е мъртъв!

558
00:43:25,917 --> 00:43:29,182
Сега, Дженифър,
правиш прибързани заключения
Не изпадай в истерия

559
00:43:29,253 --> 00:43:33,246
Лейтенант, кажете й това
кръвта по шапката не го прави
непременно означава, че Бо е мъртъв

560
00:43:33,324 --> 00:43:36,987
Е, това е вярно. Не е така
Но казвам, че имаме изцяло нова игра с топка

561
00:43:43,067 --> 00:43:45,558
[Класическа музика на стерео]

562
00:43:51,909 --> 00:43:55,902
Съжалявам, строги заповеди
Той не иска да го притесняват
<i>[Припадък]</i>

563
00:43:55,980 --> 00:43:58,073
Той пуска тази музика ужасно силно
Лошо настроение?

564
00:44:04,522 --> 00:44:09,255
Той няма лошо настроение
Да кажем, че е бил по-щастлив
[Удари]

565
00:44:09,327 --> 00:44:11,989
<i>[Продължава]</i>

566
00:44:22,606 --> 00:44:24,938
Мис Шърман!

567
00:44:28,746 --> 00:44:30,509
- Мис Шърман
- Да, сър?

568
00:44:30,581 --> 00:44:33,175
Бихте ли получили
Г-жо Уилямсън, моля?
Да, сър

569
00:44:34,952 --> 00:44:36,613
<i>[Спира]</i>

570
00:44:36,687 --> 00:44:39,850
[Нова песен]

571
00:44:52,236 --> 00:44:54,466
[Интерком бръмчи]
да

572
00:44:54,538 --> 00:44:57,530
г-жа Уилямсън
е на линия
[Line Clicks] Ало?

573
00:44:57,608 --> 00:45:00,441
<i>Здравей, Дженифър, как си?</i>
<i>Чувствате ли се по-добре?</i>

574
00:45:00,511 --> 00:45:05,175
Не съм сигурен как се чувствам
Просто продължавам да мисля за тази шапка

575
00:45:05,249 --> 00:45:09,413
Е, това е... ето какво
Обадих ти се за Знаеш ли,
Може да имам обяснение за вас

576
00:45:09,487 --> 00:45:14,982
какво?
Е, трябва да проверя някои неща
преди да ти кажа нещо

577
00:45:15,059 --> 00:45:18,222
Мислите, че можете да уредите
да изпрати завещанието на Бо?

578
00:45:18,295 --> 00:45:21,662
<i>Завещанието на Бо?</i>
<i>За какво, по дяволите?</i>
просто ми се довери

579
00:45:23,834 --> 00:45:25,734
<i>Махай се оттам</i>

580
00:45:25,803 --> 00:45:27,737
Това няма да помогне, Голди
Вече ги видях

581
00:45:27,805 --> 00:45:31,536
Ти каза, че искаш да говорим,
и изведнъж те намирам
ровя из гардероба ми

582
00:45:31,609 --> 00:45:35,443
Сега нямате право
Две от старите шапки на Бо
останали от старите дни

583
00:45:35,513 --> 00:45:38,505
Имах предчувствие
имаше три на този рафт

584
00:45:38,582 --> 00:45:41,415
не знам какво
за което говориш
О, нали?

585
00:45:41,485 --> 00:45:44,420
Е, ти подложи тази шапка
Вие създадохте цялото шоу

586
00:45:44,488 --> 00:45:46,649
само за да подкрепя историята си
че Бо е мъртъв
[присмива се]

587
00:45:46,724 --> 00:45:49,386
Достигате, господине
[смее се]

588
00:45:49,460 --> 00:45:52,452
Сега, какво е това?
Това е волята на Бо
Това е интересен документ

589
00:45:52,530 --> 00:45:54,521
Показва защо си толкова нетърпелив
за да докаже, че е мъртъв

590
00:45:54,598 --> 00:45:56,759
Господин, вие сте по-далеч
отколкото вашите сгради

591
00:45:56,834 --> 00:45:59,735
Сега, според това,
минутата на Бо Уилямсън
официално мъртъв,

592
00:45:59,804 --> 00:46:02,295
вие наследявате 25% от неговото имущество

593
00:46:02,373 --> 00:46:05,865
Това е много злато
Много повече, отколкото ти ще направиш
виждам някога в издръжка

594
00:46:05,943 --> 00:46:08,707
Сега ме слушай
Ти ме преследваш по някаква причина,

595
00:46:08,779 --> 00:46:11,771
и всичко, което се опитвам да направя
е да посочиш това, което е ясно
като носа на лицето ти

596
00:46:11,849 --> 00:46:17,344
Това завещание не доказва нищо
Да предположим, че се обадим на лейтенант Коломбо?
Ще го оставим на него

597
00:46:17,421 --> 00:46:19,582
Слушай, мога
спести си неприятностите

598
00:46:19,657 --> 00:46:23,650
Ах, вездесъщият полицай
какво правиш тук

599
00:46:23,727 --> 00:46:27,219
Е, прислужницата ви ме пусна да вляза
Тя ми каза, че си тук горе
с г-н Маркъм

600
00:46:27,298 --> 00:46:30,131
Дано не съм
прекъсване на каквото и да било
Колко време стояхте там?

601
00:46:30,201 --> 00:46:34,365
О, не много дълго
Предполагам, че чух опашката
от това, което казваше

602
00:46:34,438 --> 00:46:38,772
Е, тогава предполагам, че знаете
какъв вид тор
това момче се разпространява наоколо

603
00:46:38,843 --> 00:46:42,176
Е, знаеш ли, всъщност,
г-н Маркъм,
той има доста добър смисъл

604
00:46:42,246 --> 00:46:44,180
Искам да кажа, той почти би го направил
направи детектив

605
00:46:44,248 --> 00:46:48,082
Тези неща за волята,
това е, ами, добре,
това е добра полицейска работа

606
00:46:48,152 --> 00:46:50,814
Благодаря ви, лейтенант
помислих си
ти беше мой приятел

607
00:46:50,888 --> 00:46:52,879
Голди, аз съм ти приятел

608
00:46:52,957 --> 00:46:57,291
И понеже съм твой приятел,
Бих искал да ви дам един съвет

609
00:46:57,361 --> 00:47:01,127
Мисля, че ще ти свърши работа
много добро
ако си казал истината

610
00:47:01,198 --> 00:47:03,860
аз казвам истината
ти ли си

611
00:47:03,934 --> 00:47:09,429
Виждате ли, току-що говорих с това мило
японско момиче, което ви прави масажи
Мико

612
00:47:09,507 --> 00:47:13,671
И имахме малко проблеми
разбиране помежду си,
но най-накрая успяхме

613
00:47:13,744 --> 00:47:17,737
Тя ми каза, че е забелязала
бинтована рана на гърба
на крака ти тази сутрин,

614
00:47:17,815 --> 00:47:22,650
и вчера го нямаше
Чиста случайност
Порязах се при бръснене

615
00:47:22,720 --> 00:47:27,214
Слязох и до
Бюрото за архиви
и изрових свидетелството ви за брак

616
00:47:27,291 --> 00:47:32,024
Оказва се, че вие
и г-н Уилямсън имат
същата кръвна група, B-положителна

617
00:47:32,096 --> 00:47:35,930
Това е много добре, лейтенант
Очевидно тя взе един от
старите шапки на съпруга й,

618
00:47:36,000 --> 00:47:39,401
добави малко кръв
от самонараняване
и го остави близо до тенис корта

619
00:47:39,470 --> 00:47:41,563
Всичко, за да изглежда
сякаш Бо е бил убит

620
00:47:41,639 --> 00:47:44,199
Какво ще кажете за това, госпожо?
О, и още нещо,

621
00:47:44,275 --> 00:47:47,267
от лабораторията ми казват, че кръвта
е само на 24 часа

622
00:47:49,280 --> 00:47:53,614
Добре, добре
Направих го, засадих шапката

623
00:47:53,684 --> 00:47:56,016
Просто се опитвах да получа
всички на разстояние от стотинката

624
00:47:57,588 --> 00:48:00,250
Предполагам, че съм в беда, а?
Фалшифициране на доказателства?

625
00:48:00,324 --> 00:48:03,487
Няма реална вреда
Сигурно не е нарушила закон?

626
00:48:03,561 --> 00:48:05,495
Нямам нужда от вашата помощ

627
00:48:05,563 --> 00:48:08,555
Е, както казва г-н Маркъм,
нямаше нанесена вреда

628
00:48:08,632 --> 00:48:12,625
Що се отнася до мен,
Мисля, че всеки може да забрави за това

629
00:48:12,703 --> 00:48:15,365
Е, и аз ще отида

630
00:48:15,439 --> 00:48:18,931
О, г-н Маркъм,
мога ли да заема това завещание
за час-два?

631
00:48:20,044 --> 00:48:22,706
Е, опасявам се, че не е мое
Принадлежи на Дженифър

632
00:48:22,780 --> 00:48:26,773
Защо не й го върна?
Със сигурност ще го оставя
ще те отклони от пътя ти

633
00:48:26,850 --> 00:48:28,784
Е, както искаш

634
00:48:46,136 --> 00:48:48,798
Сега да те попитам
този въпрос

635
00:48:48,872 --> 00:48:51,363
Това ли е първото стълбово желязо, което потопихте?

636
00:48:51,442 --> 00:48:55,708
Да, това е купчина D3
Направихме това в деня на
посвещението

637
00:48:55,779 --> 00:48:57,770
Ти беше тук, помниш ли?
Видях те да влизаш

638
00:48:57,848 --> 00:49:01,477
Е, какво се случва тогава?
Просто копаете дупка
и просто пъхаш нещата?

639
00:49:01,552 --> 00:49:04,453
<i>[Карл]</i>
<i>Обикновено ги копаем предния ден</i>
<i>Разбирам</i>

640
00:49:04,521 --> 00:49:07,718
Тогава имате тази голяма дупка
седейки там цяла нощ?

641
00:49:07,791 --> 00:49:10,954
Това не е опасност за безопасността, лейтенант
Не се тревожи за това

642
00:49:11,028 --> 00:49:13,360
Разбирам, ъъъъ
[Хукс]

643
00:49:16,800 --> 00:49:18,734
[Карл]
Хей, това е г-н Маркъм

644
00:49:21,639 --> 00:49:24,130
<i>[Свирещи спирачки]</i>

645
00:49:31,749 --> 00:49:33,740
Лейтенантът
търсих ви, г-н Маркъм

646
00:49:33,817 --> 00:49:38,618
Сигурен съм, че беше
Виждам, че имате нашите строителни записи

647
00:49:38,689 --> 00:49:42,352
Да, сър
Но искаше да погледне
Слушай, не мислех, че ще имаш нещо против

648
00:49:42,426 --> 00:49:46,260
<i>Не, разбира се, че не</i>
<i>Не бих искал да се навлажнявам</i>
<i>вашият нов интерес към архитектурата</i>

649
00:49:46,330 --> 00:49:48,992
Добре, Карл Благодаря

650
00:49:49,066 --> 00:49:53,400
Лейтенант, някой някога да ви каже
много приличаш на паякообразно?

651
00:49:53,470 --> 00:49:57,133
А какво?
Те са доста често срещани,
но прекалено упорит

652
00:49:57,207 --> 00:50:02,201
Те се задържат
Пускат само под
екстремно подтикване

653
00:50:02,279 --> 00:50:05,112
Е, никога не съм чувал за това
[Смее се]

654
00:50:09,386 --> 00:50:12,480
- Ето го
- <i>[Колумбо] Има какво?</i>

655
00:50:16,427 --> 00:50:19,590
Купчина D3
какво искаш да кажеш

656
00:50:19,663 --> 00:50:22,496
Защо не го изровиш?
какво?

657
00:50:22,566 --> 00:50:24,534
Добре хайде
Знаеш, че искаш

658
00:50:24,601 --> 00:50:26,466
аз не знам
за какво говориш

659
00:50:26,537 --> 00:50:29,870
О, това е толкова прекрасно място
да-да скрие тяло

660
00:50:29,940 --> 00:50:33,535
Екипажът идва, копае дупка
Дупката стои там през нощта

661
00:50:33,610 --> 00:50:37,603
Ако бях убиец...
хипотетично, разбира се...
би било направено по поръчка

662
00:50:37,681 --> 00:50:42,482
просто карай, зарежи тялото
На следващата сутрин екипажът идва,
запълва дупката с бетон

663
00:50:42,553 --> 00:50:44,714
Спретнат, чист, безупречен

664
00:50:44,788 --> 00:50:47,120
Е, чакай малко
Ако бяхте убиец...

665
00:50:47,191 --> 00:50:50,354
хипотетично, както казваш...
няма да го направиш
кажи това на полицията

666
00:50:50,427 --> 00:50:53,828
Е, защо не?
Никога няма да можеш да го изровиш

667
00:50:53,897 --> 00:50:58,891
Освен това откъде знаеш
Да не съм жертва на собствената си бравада?

668
00:51:18,989 --> 00:51:23,483
Колко би струвало?
Искам да кажа, всъщност да изровя купчина D3?

669
00:51:23,560 --> 00:51:28,054
просто за любопитство
Е, много повече от
вашата банкова сметка, лейтенант

670
00:51:28,132 --> 00:51:31,693
Да не говорим за разрешителните,
ако приемем, че имате разрешение,
което е съмнително

671
00:51:31,769 --> 00:51:34,932
Ммм вероятно е бъркотия,
не би ли

672
00:51:35,005 --> 00:51:37,701
Е, това е много бетон
Да, със сигурност е така

673
00:51:37,775 --> 00:51:42,644
Наистина вярваш в това
Бо Уилямсън
се срещна с нечестна игра, нали?

674
00:51:42,713 --> 00:51:46,979
<i>Това е удивително</i>
<i>Няма тяло, нямате доказателство</i>

675
00:51:47,050 --> 00:51:49,041
Освен този на Голди
жалък опит за измама, без мотив

676
00:51:49,119 --> 00:51:52,782
- Ами всъщност има мотив
- О?

677
00:51:52,856 --> 00:51:55,290
<i>О, да, това е в завещанието на г-н Уилямсън</i>

678
00:51:55,359 --> 00:52:00,854
<i>Виждате ли, преди да го оставя</i>
<i>в къщата на жена му се отбих</i>
<i>да видя зет си</i>

679
00:52:00,931 --> 00:52:05,766
А, той е адвокат
Нищо голямо, разбираш ли,
но той е доста добър

680
00:52:07,037 --> 00:52:10,529
- Бил си много зает
- Ами това е просто част от работата

681
00:52:10,607 --> 00:52:14,839
Както и да е, той ми го казва
има много интересна клауза
в тази воля

682
00:52:14,912 --> 00:52:17,904
<i>И това се казва</i>
<i>ако г-н Уилямсън умре,</i>

683
00:52:17,981 --> 00:52:22,247
съпругата му Дженифър не печели
контрол върху имуществото

684
00:52:23,320 --> 00:52:26,312
- Така ли?
- Ммм

685
00:52:26,390 --> 00:52:30,884
Да, освен 25%o на Голди,
цялото нещо отива в тръст

686
00:52:30,961 --> 00:52:34,158
И съпругата, всичко, което получава
е приходите от лихви

687
00:52:34,231 --> 00:52:38,065
- Колко мило за нея
- Да, това са много пари

688
00:52:38,135 --> 00:52:40,899
Но това е много по-малко, отколкото е необходимо
да фнансирате града си

689
00:52:40,971 --> 00:52:45,408
Знаеш ли, ти доказваш моята теза,
Лейтенант, не ме интересува
да видя Бо мъртъв

690
00:52:45,476 --> 00:52:50,311
- Искам градът да бъде построен
- Да, но ако е мъртъв,
и не може да се докаже,

691
00:52:50,380 --> 00:52:52,678
тогава законно той се счита за жив,

692
00:52:52,749 --> 00:52:56,014
<i>което означава жена му</i>
<i>може да похарчи парите</i>
<i>без ограничения</i>

693
00:52:56,086 --> 00:52:59,681
Виждате ли, тя може да продължи веднага
и финансирайте града си

694
00:53:00,958 --> 00:53:06,055
- Доста добър адвокат, твоят зет
- Да, познавам цялото семейство,
донякъде се гордеем с него

695
00:53:06,129 --> 00:53:10,862
Стига да ти дава
толкова много безплатни съвети, надявам се
има още една точка, която той направи

696
00:53:10,934 --> 00:53:15,701
- Какво е това?
- Е, човек може да бъде обявен
законно мъртъв без състав на престъпление,

697
00:53:15,772 --> 00:53:20,573
но ако наистина искаш
водя дело срещу някого,
може да помогне, ако намериш тялото

698
00:53:20,644 --> 00:53:24,910
Да, знам
Виж, предполагам, че аз, ъъъ,

699
00:53:24,982 --> 00:53:28,076
Трябва да се кача
с нещо конкретно

700
00:53:39,997 --> 00:53:41,328
<i>Ъъъ...</i>

701
00:53:49,706 --> 00:53:51,674
<i>[Телефонно звънене]</i>

702
00:53:59,516 --> 00:54:01,677
<i>[Продължава да звъни]</i>

703
00:54:25,876 --> 00:54:28,367
<i>[Тракане на клавиатура]</i>
<i>[Телефонно звънене, припадък]</i>

704
00:55:17,361 --> 00:55:19,295
сряда сутрин

705
00:55:22,866 --> 00:55:24,857
благодаря

706
00:55:27,070 --> 00:55:31,234
Имам нужда от информация за...
j-Само минутка, моля

707
00:55:38,015 --> 00:55:39,846
да

708
00:55:41,184 --> 00:55:44,017
Искам малко информация
Как да продължа, ъъъ,

709
00:55:44,087 --> 00:55:48,581
получаване на разрешение за копаене
купчина сграда
това вече е в процес на изграждане?

710
00:55:48,659 --> 00:55:50,991
Моля за извинение?

711
00:55:51,061 --> 00:55:54,656
Купчина сграда
това е в процес на изграждане

712
00:55:54,731 --> 00:55:57,199
Искам да го изровя

713
00:55:57,267 --> 00:56:00,259
Купчина с нормален размер?
да

714
00:56:00,337 --> 00:56:04,501
Десет хиляди лири?
Бих си помислил така

715
00:56:04,574 --> 00:56:06,565
само минутка, моля

716
00:56:08,512 --> 00:56:12,949
Раздел 346B
"Основи"

717
00:56:13,016 --> 00:56:15,712
Знаете ли колко
подобно нещо би струвало?

718
00:56:15,786 --> 00:56:18,152
Не Колко?

719
00:56:21,825 --> 00:56:24,760
"Вижте 581 D"

720
00:56:27,064 --> 00:56:28,998
Да, тук сме

721
00:56:30,167 --> 00:56:34,729
Сега, каква е връзката ви,
между другото? Изпълнител? собственик?

722
00:56:35,739 --> 00:56:39,402
Не, аз съм от полицията
Лейтенант Коломбо

723
00:56:39,476 --> 00:56:44,140
О, да
Е, ще трябва да имате
ведомствено одобрение

724
00:56:44,214 --> 00:56:47,706
по наредба 613
от общинския кодекс

725
00:56:47,784 --> 00:56:52,915
Виждам, че това е 613?
Шест-едно-три

726
00:56:52,989 --> 00:56:56,686
Сега, след като разберете това,
вие попълвате вашите разрешителни,

727
00:56:56,760 --> 00:57:02,027
вашите фишове за заявки
и ако е кметът
одобрява това,

728
00:57:02,099 --> 00:57:04,624
тогава сте готови

729
00:57:04,701 --> 00:57:08,330
Бил в Строителното инженерство
Отдел?
за какво?

730
00:57:08,405 --> 00:57:13,399
Лейтенант, трябва да покажете
точната основа, която трябва да бъде изкъртена

731
00:57:13,477 --> 00:57:15,377
така че можем да направим нашите оценки

732
00:57:17,714 --> 00:57:22,310
О, къде да го направя?
Стая 316, надолу по коридора

733
00:57:22,385 --> 00:57:25,377
Добре
веднага се връщам

734
00:58:01,057 --> 00:58:03,525
Разбрах ги
добре

735
00:58:03,593 --> 00:58:07,495
- Добре?
- Час за обяд Върнете се в 1:00

736
00:58:52,075 --> 00:58:53,736
окей

737
00:58:59,783 --> 00:59:03,446
От колко време си
копаене тук?
От около 8:00 тази сутрин

738
00:59:03,520 --> 00:59:06,853
И колко
това ще струва ли
аз не знам

739
00:59:06,923 --> 00:59:09,983
Инспектор, колко
всичко това ще струва ли?

740
00:59:10,060 --> 00:59:12,551
Добро утро, инспекторе
Здравейте, инспекторе

741
00:59:13,697 --> 00:59:16,530
Е, той няма да ти каже, аз ще ти кажа
Ще струва значително

742
00:59:45,095 --> 00:59:49,259
Е, лейтенант
Знаеш ли, все още можеш да го спреш
преди да е станало твърде късно

743
00:59:50,767 --> 00:59:53,429
Е, знаеш ли,
Имах толкова много проблеми
за да получите разрешение,

744
00:59:53,503 --> 00:59:57,098
това, ъъъ, мисля
По-добре да продължа
Е, това зависи от вас

745
00:59:57,173 --> 01:00:01,337
Надявам се, че осъзнавате
колко работа причинявате
за много хора

746
01:00:01,411 --> 01:00:04,403
Е, това е много повече
отколкото очаквах, ще ви го дам

747
01:00:15,992 --> 01:00:18,552
Вие, ъъъ, трябваше
облечен за случая

748
01:00:18,628 --> 01:00:21,119
какво?
Снимат те

749
01:00:21,197 --> 01:00:24,223
Ще станеш знаменитост
в новините на 6:OO

750
01:00:24,301 --> 01:00:26,633
Добре, хайде, момчета
Дай ми почивка, а?

751
01:00:26,703 --> 01:00:30,469
Слушай, аз...
Искам да се извиня за пресата

752
01:00:30,540 --> 01:00:33,771
Не разбрах
щяха да са тук
Нямах нищо общо с това

753
01:00:33,843 --> 01:00:36,971
- Сигурно е изтекла информация
долу в отдела
- Не, аз ги поканих

754
01:00:37,047 --> 01:00:40,141
Надявам се, че нямате нищо против
Възнамерявам да направя изявление
когато сте завършени

755
01:00:40,216 --> 01:00:43,913
Вие правите? Е, може би
Ще имам собствено изявление

756
01:00:43,987 --> 01:00:46,649
Ами хващаш се за сламки

757
01:00:49,592 --> 01:00:53,926
Карл, ти си записваш
забавяне на времето за строителство,
ти не си ли

758
01:00:53,997 --> 01:00:57,398
- <i>[Карл] Да, сър</i>
- Добре Добре

759
01:00:57,467 --> 01:01:00,163
Лейтенант, искам те
да знам, че ти се възхищавам

760
01:01:00,236 --> 01:01:03,569
- О, наистина ли?
- Имаш смелостта да
вашето убеждение

761
01:01:03,640 --> 01:01:06,905
Това е възхитителна черта...
неправилно насочено, колкото и да е

762
01:01:13,516 --> 01:01:16,178
Лейтенант, ето ви

763
01:01:17,354 --> 01:01:22,018
Просто стой там,
защото ще те обичам до смърт

764
01:01:23,093 --> 01:01:25,687
Можехме да те използваме
в Аламо Имаш смелост

765
01:01:25,762 --> 01:01:28,253
О, да
Дженифър се обади
и ми каза за това

766
01:01:28,331 --> 01:01:31,494
После дръпна завивките
над главата й, което е нейният начин
за справяне с проблемите

767
01:01:31,568 --> 01:01:35,561
Но аз съм тук
да ти дам подкрепа
Благодаря, оценявам това

768
01:01:35,638 --> 01:01:38,971
Получавате ли
малко нервен, г-н Маркъм?
Трябва ли да бъда?

769
01:01:39,042 --> 01:01:43,206
Е, зависи какво има там долу
Обичайното, Голди...
основна скала и цимент

770
01:01:43,279 --> 01:01:45,770
Ммм, чудя се
Също и лейтенантът

771
01:01:45,849 --> 01:01:48,818
Но той ще има своето любопитство
удовлетворени достатъчно скоро

772
01:01:48,885 --> 01:01:51,115
<i>Г-н Маркъм,</i>
<i>може ли да се видим за момент, моля?</i>

773
01:01:55,125 --> 01:01:58,788
Не се плашете
Мисля, че е уплашен

774
01:02:02,332 --> 01:02:06,234
Ако това изглежда добре за вас,
можем ли да внесем крана?

775
01:02:06,302 --> 01:02:09,567
Добре, доведи я,
вземи я
какво се случва

776
01:02:09,639 --> 01:02:11,800
Ще я вдигнем
след половин час

777
01:02:11,875 --> 01:02:14,207
Още половин час

778
01:02:14,277 --> 01:02:17,769
<i>Нервен ли сте, лейтенант?</i>
Да, малко

779
01:02:17,847 --> 01:02:20,839
защо не
Учиш архитектура
по трудния начин

780
01:02:42,672 --> 01:02:44,936
Вдигни я

781
01:03:55,478 --> 01:03:57,742
<i>[Стоп на възвратни чукове]</i>

782
01:03:59,849 --> 01:04:03,182
<i>[Карл]</i>
<i>Добре, момчета, нека го забравим, а?</i>

783
01:04:13,997 --> 01:04:16,830
<i>Тук няма нищо, г-н Маркъм</i>
<i>Дори без бутон</i>

784
01:04:46,162 --> 01:04:48,289
<i>[Маркъм]</i>
<i>Е, лейтенант Коломбо?</i>

785
01:04:51,768 --> 01:04:55,932
- Предполагам, че сгреших
- Бих го обмислил
точно твърдение

786
01:04:56,005 --> 01:05:00,442
- Имаш ли момент?
Бих искал да говоря с теб
- Нищо, което бих искал по-добре

787
01:05:14,257 --> 01:05:16,316
Г-н Маркъм, мисля
Дължа ти извинение

788
01:05:16,392 --> 01:05:21,625
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
Не много Нощ

789
01:05:21,698 --> 01:05:25,429
Карл, завърши разкопките
Потопете още една дупка

790
01:05:25,501 --> 01:05:27,492
Ще излеем бетона
на сутринта

791
01:05:29,505 --> 01:05:33,498
Лейтенант, казвате, че сте ми длъжник
извинение? Е, дължиш ми
много повече от това

792
01:05:33,576 --> 01:05:36,545
Няма и следа от труп
Нито малко дрехи
Не пръстен Нищо

793
01:05:36,613 --> 01:05:40,174
<i>Сега, аз не съм полицай,</i>
<i>но заключението изглежда очевидно</i>

794
01:05:40,250 --> 01:05:43,879
<i>Не сте намерили Бо Уилямсън</i>
<i>защото той не е тук</i>
<i>и никога не е бил</i>

795
01:05:43,953 --> 01:05:47,548
- Спри да злорадстваш
- Какво има, Голди?
Трябва да сте възхитени

796
01:05:47,624 --> 01:05:51,890
Това означава, че Бо все още е жив
Единственият, който страда тук
сме аз и лейтенантът

797
01:05:51,961 --> 01:05:56,955
- Защо ти?
- Е, заподозряха ме в убийство,
работата ми се забави,

798
01:05:57,033 --> 01:06:00,230
връзката ми с Бо
и Дженифър е застрашена

799
01:06:00,303 --> 01:06:04,296
Лейтенант, сигурен съм, че имате
много обяснения за правене
на началниците си

800
01:06:04,374 --> 01:06:07,502
Така че, ако ми простите,
ще си тръгвам

801
01:06:10,313 --> 01:06:12,304
Ето, облечи това

802
01:06:14,651 --> 01:06:17,814
Съжалявам, любовник
Всичко е наред, Голди

803
01:06:17,887 --> 01:06:21,050
Не, аз съм виновен
Сложих буболечката в ухото ти

804
01:06:21,124 --> 01:06:23,957
Ще те отстранят
или нещо такова?

805
01:06:24,027 --> 01:06:29,021
аз не знам
Ще те почерпя едно питие
Ще почерпя и двамата по едно питие

806
01:06:29,098 --> 01:06:33,592
Не, това е добре
Благодаря ти, Голди, давай

807
01:06:33,670 --> 01:06:36,833
Дължа ти едно
Ще се видим по-късно

808
01:06:58,428 --> 01:07:00,760
<i>[Двигателят стартира]</i>

809
01:07:18,181 --> 01:07:19,842
[Изключен двигател]

810
01:07:42,038 --> 01:07:45,701
<i>[Шумоляне]</i>

811
01:08:11,834 --> 01:08:15,497
<i>[Класическа музика на стерео]</i>

812
01:08:36,225 --> 01:08:38,216
<i>[Силен взрив]</i>

813
01:08:40,196 --> 01:08:42,221
<i>[Скърцане на гуми]</i>

814
01:08:49,005 --> 01:08:50,939
<i>[Стерео изключено]</i>

815
01:09:03,319 --> 01:09:06,880
<i>[Полицейско радио бърборене]</i>

816
01:09:11,761 --> 01:09:14,753
Лиценз и регистрация, моля

817
01:09:22,171 --> 01:09:24,537
Това беше наистина хубаво, сър
какво?

818
01:09:24,607 --> 01:09:27,269
Това беше наистина хубаво
част от шофирането
ти направи там

819
01:09:27,343 --> 01:09:29,504
Начинът, по който се справихте
Начинът, по който го дръпна

820
01:09:29,579 --> 01:09:32,070
О-Благодаря ти

821
01:09:32,148 --> 01:09:34,810
Отпред отляво
Можеше да е космат

822
01:09:34,884 --> 01:09:37,045
Да, това...
О, това можеше да бъде

823
01:09:37,119 --> 01:09:40,782
Е, тогава няма реална вреда
Благодаря ти, че спря
Оценявам това

824
01:09:41,791 --> 01:09:44,453
Отворете го

825
01:09:44,527 --> 01:09:47,189
- Какво?
- Багажникът

826
01:09:47,263 --> 01:09:51,222
<i>Също така може да вземете ключовете си,</i>
<i>и аз ще ти помогна с резервния</i>

827
01:10:13,322 --> 01:10:16,314
Не е ли нелепо?
<i>Какво?</i>

828
01:10:16,392 --> 01:10:19,884
[Смее се]
Моят свободен въздух

829
01:10:19,962 --> 01:10:23,898
Безполезно е, имах предвид
за да го напълня, но добре,
знаеш как е

830
01:10:23,966 --> 01:10:27,527
Е, защо не извикам влекач?
Ще извадят помпа

831
01:10:27,603 --> 01:10:32,006
О, да, това е страхотно
благодаря много
Добре лека нощ сега

832
01:10:35,511 --> 01:10:38,605
<i>[Мотоциклетът стартира]</i>

833
01:10:42,752 --> 01:10:45,744
<i>[Отдалечава се]</i>

834
01:11:21,857 --> 01:11:24,018
[Изключен двигател]

835
01:11:39,642 --> 01:11:41,803
[Леко кликване върху]

836
01:11:46,415 --> 01:11:48,906
Добър вечер, г-н Маркъм

837
01:11:51,854 --> 01:11:53,788
Бо Уилямсън?

838
01:11:56,993 --> 01:12:00,156
<i>[Сирените се приближават]</i>

839
01:12:00,229 --> 01:12:02,891
пред мен през целия път,
не беше ли ти

840
01:12:02,965 --> 01:12:05,525
Е, някак имах предчувствие

841
01:12:05,601 --> 01:12:09,935
Виждаш ли, продължаваш да се опитваш
накарай ме да изровя тази купчина

842
01:12:10,006 --> 01:12:12,372
И трябваше да се запитам, "Защо?"

843
01:12:12,441 --> 01:12:16,571
Искам да кажа, че не си
тъп човек, г-н Маркъм
Нямаше да ме заведеш право до тялото

844
01:12:16,646 --> 01:12:20,639
- Защо го изровихте?
- Е, трябваше да играя заедно, нали?

845
01:12:21,984 --> 01:12:25,147
Виждате ли, аз се разтревожих
имахте тялото някъде

846
01:12:25,221 --> 01:12:28,884
Но това, което наистина искахте
беше безупречно скривалище

847
01:12:28,958 --> 01:12:31,950
Сега какво по-добро от
място, което вече е претърсено?

848
01:12:32,028 --> 01:12:34,724
И то на значителна цена
и моето смущение?

849
01:12:34,797 --> 01:12:37,789
Offlcer?
Не, не, не се притеснявай

850
01:12:37,867 --> 01:12:42,463
- Ще признаете, това е умна идея
- О, да, беше перфектно

851
01:12:42,538 --> 01:12:45,564
Кой би погледнал
на едно и също място два пъти?

852
01:12:45,641 --> 01:12:50,476
Трябваше да го оставя
където беше
Г-н Маркъм,

853
01:12:50,546 --> 01:12:52,707
Любопитен съм за това

854
01:12:53,816 --> 01:12:58,150
Къде беше?
Беше в бараката за оборудване
в конюшните

855
01:12:58,220 --> 01:13:01,383
Е, никога не можеш да си сигурен
за тези неща

856
01:13:01,457 --> 01:13:03,823
Знаеш ли, телата имат
забавен начин на изплуване

857
01:13:03,893 --> 01:13:08,728
Знаеш ли, това беше брилянтно
В крайна сметка щеше да имаш
цяла сграда над гроба

858
01:13:08,798 --> 01:13:13,292
- Да, брилянтно
- Беше просто нещо с музиката
това ме притесняваше

859
01:13:13,369 --> 01:13:16,827
Карнеги Хол и Нешвил
Те не се смесват

860
01:13:16,906 --> 01:13:22,276
<i>[Двигателят стартира]</i>
[Въздишки]
Не, не, не го правят

861
01:13:55,311 --> 01:13:57,245
<i>[Двигателят стартира]</i>


